Learning French
When and why do we say blanc bonnet et bonnet blanc?
A phrase to use when two things are very similar
The saying literally translates as: white hat and hat white
Shutterstock AI
Say this to show that two things are very similar
There is a winter nip in the air, which means it is time to look out your bonnet.
In France, this word is used to describe a hat - particularly in the style of a knitted beanie, often featuring a wooly bobble on the top.
The term bonnet also appears (twice) in a well-known French phrase. We look at the meaning behind it and explain how it can be used in a range of situations.
What does blanc bonnet et bonnet blanc mean?
The saying literally translates as: white hat and hat white.
It is used to suggest that two things are the one and the same, and is similar to phrases including:
Kif-kif - tomayto, tomahto/potayto, potahto
C’est du pareil au même - same difference
Cela revient au même - six and half a dozen
What are the origins of blanc bonnet et bonnet blanc?
Whether placing the adjective before or after bonnet, both phrases describe the same thing - a white hat - even though bonnet blanc is technically grammatically incorrect.
The exact reason why this expression mentions a white hat is unclear, however it is thought to have existed since the 17th Century.
When do you say blanc bonnet et bonnet blanc?
Say this to point out that two things are the same or very similar:
On ne peut pas les comparer, c’est blanc bonnet et bonnet blanc! - We cannot compare them, it is six and two threes.
J'adore les tangerines et les clémentines, mais pour moi c’est blanc bonnet et bonnet blanc. - I love tangerines and clementines, but to me they are the same thing.
This phrase can also be used as a stand alone reaction or response:
Question: Serait-il mieux d'aller au supermarché avant d'aller chercher mon ordonnance? - Would it be best to go to the supermarket before picking up my prescription?
Response: Blanc bonnet et bonnet blanc. - Same difference.
To whom do you say blanc bonnet et bonnet blanc?
It is neutral language and can be used in a range of casual or formal contexts.
You can say it to friends, family, strangers or colleagues, without any risk of causing offence.
If you would like us to explain a particular word or expression, or if you have any other Learning French suggestions, let us know at: feedback@connexionfrance.com
